[:hr]Još jedan Istria Folk fest uspješno je održan u petak i subotu 22.-23.06. u Bujama i Novigradu pod organizacijom udruge Hrvatski folklorni festivali iz Zagreba. U ovom prvom terminu održavanja nastupilo je 5 grupa iz Bugarske, Slovačke i Poljske: BISTRITCA (Bulgaria), MIHALOVSKI NEVESTI I BETARE (Slovakia), SADECZOKI (Poland), VASSIL ARNAOUDOV (Bulgaria) i ZEMPLINSKI HELIGONKARI (Slovakia).

Folklorne grupe predstavile su tradicionalne plesove i pjesme u predivnim odijelima koje zraže kulturom zemalja iz kojih dolaze. Zbog lošeg vremena, prva večer festivala u Bujama se održala u kino dvorani, ali je u subotu druga večer bila održana na velikom trgu u Novigradu.

Drago nam je da smo mogli biti dio ovog festivala jer su mladi stekli još jedno iskustvo odgovornosti, zrelosti pristupa organizaciji ovakvog festivala. Mladi su tijekom trajanja programa od samog dolaska do završetka brinuli o grupama(150 osoba) i pratili redoslijed njihovog nastupanja, bili im na usluzi, surađivali su s profesionalnim organizacijskim timom festivala, sporazumijevali se s gostima na engleskom jeziku, prezentirali program, montirali šator za grupe, te time razvili multikulturalnost, etičnost, radikalnost i komunikacijske sposobnosti.

Zahvaljujemo udruzi Hrvatski folklorni festival na još jednoj odličnoj suradnji.

[:it]Il Festival del Folclore per eccellenza ha toccato nuovamente due delle più belle località dell’Istria settentrionale, Buie e Cittanova. Presso il teatro cittadino di Buie si è svolto giovedì sera, mentre nella piazza centrale di Cittanova, venerdì sera. l’Istrian Folk Fest si svolge sotto la direzione generale di Nikola Tuškan. Vi hanno partecipato gruppi dalla Repubblica Ceca, Estonia, Polonia, Slovacchia e Lituania. L’ Organizzatore del festival è l’Associazione dei Festival del folclore di Zagabria. Oltre a questa manifestazione, l’Associazione organizza ancora due Festival, l’“Adriatica folk fest“ a Crikvenica, a Novi Vinodolski e Kraljevica e il „Zagreb folk fest“ a Zagabria.

Ai festival finora organizzati hanno partecipato gruppi dalla Croazia, Slovacchia, R. Cecca, Turchia, Russia, Ucraina, Grecia, Lituania, Germania, Lettonia, Ungheria, Polonia, Italia, Estonia, Slovenia, Bulgaria e Belgio, quindi un vero e proprio Festival internazionale.
Nell’appuntamento buiese, il pubblico ha avuto l’onore di ammirare la bravura di ben cinque gruppi provenienti dalla Slovacchia, Polonia e Bulgaria.

A presentare la serata Igor Opačak, responsabile della nostra Associazione giovanile “Cuore Aperto” e Moreno Vidal, membro della stessa. I nostri giovani della “Cuore Aperto”, oltre che della conduzione della serata, si sono preoccupati pure per l’accompagnamento e l’accoglienza dei gruppi (150 persone).

I membri del gruppo folcloristico „Bistrica“ sono stati i primi ad esibirsi. Fondato nel 2008 per tutelare e promuovere le tradizioni folcloristiche della Bulgaria, svolgono le loro prove nell’edificio della Comunità nazionale a Sofia accompagnati dall’orchestra omonima. Vantano pure numerose vincite ai diversi festival e manifestazioni alle quali hanno partecipato. Direttamente dalla Slovacchia diretti da Valerie Mitrovej hanno calcato poi il palcoscenico i „Mihalovski navjesta i dama“. Attraverso rappresentazioni sceniche, coreografie e canti di produzione propria, raccontano le tradizioni, abitudini e peculiarità della Slovacchia di una volta. Operano in diversi paesi del mondo come l’Ucraina, Ungheria, Polonia, Repubblica Cecca e Croazia.
Dalla Polonia si è esibito il gruppo “SĄDECZOKI”, che è un’associazione della quale fanno parte più di duecento bambini e adolescenti (5-23 anni), della zona di Nowy Sącz. Grazie alle loro numerose vincite, pure loro sono conosciuti moltissimo nella loro nazione e in diverse località europee. Hanno registrato due CD grazie al sostegno del Santo Padre. Il dirigente di questo numeroso gruppo giovanile è Jan Zygmunt. È stata la volta del SOFIA CHAMBER CHOIR. Fondato nel 1966 e nel 1991 il coro ha preso il nome dal fondatore e direttore di lunga data, Vassil Arnaoudov (1933-1991). Partecipa regolarmente a concorsi e festival internazionali, ha vinto per ben due volte il Grand Prix “Let the Peoples Sing”, competizione internazionale di Londra. Vanta pure 18 primi premi e 6 premi speciali nei numerosi concorsi a cui partecipa. In scena pure l’associazione Zemplínski heligonkáři, fondata nel maggio del 2013 come conseguenza logica delle attività e del raggiungimento degli obiettivi stabiliti dai membri dell’associazione. Conservano e promuovono la tradizione locale organizzando eventi folcloristici. Lavorano sotto la guida di Pavel Hájnik nella Slovacchia orientale ed è un gruppo bellissimo composto da 28 membri. Venerdì sera hanno calcato il palcoscenico di Cittanova. Il prossimo Festival è in calendario alla fine di agosto dove nuovamente gruppi internazionali promuoveranno in modo molto pittoresco il complesso delle tradizioni, dei costumi del loro popolo e il loro modo di manifestarsi attraverso la musica e balli affascinanti.
È stato nuovamente un onore poter collaborare con loro.

[:]

Categories: Koncerti, događaji